P’TIT INF’AUGEOIS 2011

Journal de septembre 2011 [Francais]

C'est encore avec un grand plaisir que nous vous retrouvons et vous informons dans les lignes du journal des Intérêts de l'Auge de la vie de notre quartier. Ce plaisir de reprendre la plume est largement nourri par votre soutien.

Journal de septembre 2011 [Deutsch]

Es ist wiederum mit grossem Vergnügen dass wir in unserem Chlyne AU-Blatt über das Quartierleben berichten. Dieses Vergnügen wird durch Eure Unterstützung stark genährt. Wir stellen mit Freude fest, dass Mitgliedsbeiträge und Spenden zugenommen haben.

Journal de juin 2011 [Français]

C'est avec un immense plaisir que nous écrivons notre première bienvenue dans ce nouveau numéro du P'tit Inf'Augeois. Il y a beaucoup de « nouveau » et de « première » pour nous, les nouveaux et nombreux membres du comité de l'association des intérêts de l'Auge.

Journal de juin 2011 [Deutsch]

Vieles ist neu für uns, die neuen und zahlreichen Mitglieder des Komitees vom Au-Verein. Vielleicht wissen es noch nicht alle: Ein fast ganz neues Komitee wurde an der Generalversammlung vom 30. April gebildet und gewählt.